Hvilke problemer skal man være opmærksom på, når man oversætter til Canton Fair for første gang?

- Apr 13, 2018-

Hvilke problemer skal man være opmærksom på

når man oversætter til Canton Fair for første gang?

Canton Fair kommer igen, her er nogle tips til de mennesker, der ønsker at være en oversætter:

Først og fremmest, hvis det er en engelsk oversættelse, så bliver det svært at gøre. De fleste eksportører vil bringe deres egne sælger. Engelsk kan være mere flydende end dig, og viden om flere produkter kan forstås fuldt ud. Nogle store kunder har allerede haft et godt forhold til sælgeren. Hvis du er på et lille sprog, kan de blive eskorteret på et kinesisk kontor. Selvom en kunde er på siden af retten på udkig efter en oversætter, og du er valgt, så skal du gennemgå mange oversættelser. Inde for at finde sådanne kunder er for det meste engageret i indkøb af hvilke slags produkter, der senere er bekendt med lignende produkter for at kunne flydende i ryggen; Jeg har set en bror til folket til at oversætte og ser mig tale med kunden, han Fra begyndelsen til slutningen var der ingen sætning. Piger har en naturlig affinitet, og klienter, som fejler sig i tide, vil forstå det, men du lærer mere om, hvordan din rolle håndteres i kommunikationen. Derudover ser jeg også, at disse oversættere skal hjælpe kunden med et meget tungt katalog. Kører rundt, frokosttid har ingen tid til at spise på lethed, og selv tid til at drikke vand i dag er mindre, det er at bekæmpe fysisk styrke, ah, vi udstillet i disse virksomheder står størstedelen af tiden, er du nødt til at Følg kunden for at løbe rundt, så: 1 slid formelt slid 2 sko skal være fladt; 3 bære energi stænger til at supplere energi; 4 hot cup, find en god clerk kontakt varmt vand, isvand er ikke godt, du skal varme maven til at fordøje; 5 fortælle ikke kunder Når du får en pause, kan du analysere følgende aspekter: (1) Hvordan finder du dine kunder så tidligt som muligt i tilfælde af mange konkurrenter, der er alle oversættere? Tænk på fiskeri, vi forsøger ikke at komme sammen; (2) kan du dele din klients pastiller med lidt energi og bede ham om at tro, at du er meget omsorgsfuld? (3) Hvis klienten er god og alle går godt sammen, skal han efterlade en kontakt med ham og vender tilbage til dig næste gang? (4) Det er bedst at kommunikere med dine tilsvarende klassekammerater.



Forfatter: Wang Xinhua

Link: https://www.zhihu.com/question/20088687/answer/14233486

Kilde: Zhihu